Page 1548 - TAMIL-HOLY-BIBLE

nkhopahff; nfhz;l ehLfspy; ,jw;fpilapy; Mq;fpNya Nuhkd; fj;
,d;Wk; tpUk;gpg; gbf;fg;gl;L tUfpwJ. Njhypf;fr; rigahh; jq;fs; gq;Ff;F
,/J Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l thrfk; mJtiu ntspte;j gpujpfSf;F <lhf
(Textus Receptus) vd;w '];njghNdhrpd; xU nkhopngah;g;ig ntspapl;ldh;.
Kyk;' vd;W miof;fg;gLk; Kyj;ij ,/J mwpQh; n[Nuhk ; vd;gth;
mbg;gilahff; nfhz;lJ. nkhopngah;j;;j ,yj;jPd; ty;Nfj; vd;w
tpy;ypak; jpz;Nly; ,we;j nkhop ngah;g;ig mbg;gilahff;
Mz;L 1536. kd;dd; N[k;]; nkhop nfhz;lJ. ,jd; Gjpa Vw;ghL 1578-y;
ngah;g;Gf; FO mikj;j Mz;L 1611. hPk;]; vd;w efhpYk; gioa Vw;ghL
,ilg;gl;l fhyj;jpy; NtW rpy nkhop 1609 – 10 ,y; 'bA+I' Ntjhfk; (The
ngah;g;GfSk; ntspte;jd. Rheim Doual Bible) vd;W ngahplg;
mf];jPdpad; re;epahrp iky;]; gl;lJ. ,tw;Wf;Fg; gpd;dNu 'kd;dh;
fth;Nl vd;gth; jhk; tho;e;j rKjh N[k;]; nkhopahf;fk;' ntsptu Vw;ghL
aj;ij tpl;L ntspNawp 1528–f;Fg; gpd; fs; ele;Njwpd.
jpz;Nly; nkhopngah;g;Gf;F ,iz ,Jtiu nrhy;yg;gl;l Fwpg;Gfs;
ahd nkhopngah;g;ig ntspapl;lhh;. Mq;fpy Ntjhfk nkhopngah;g;Gfs;
1537-Mk; Mz;L jhk]; kj;NjA gw;wpaitfs;.
cyfpypUe;j nkhopfSs; Mq;fp
vd;gtUk; ,g;ngUk; gzpiar; nra;J yj;jpw;F mLj;jg;gbahf Ntjhfkk;
Ntjhfk nkhopngah;g;ig ntspapl; n[h;kd; nkhopapy; nkhop ngah;f;
lhh;. ,J [hd; uhN[]; vd;gthpd; fg;gl;lJ. ,ijr; nra;jth; khh;Bd;
Gidg; ngauhFk;. ifnaOj;Jg;gpujpf Y}j;uhthh; . ,th; fhyj;jpYk; ,th;
shf ,Ue;j jpz;Nly; nkhop ngah;j;j ehl;bYk; Ntjhfkj;ij nkhopngah;g;
E}y;fisAk; Nrh;j;J ntspapl;lhh;. gJ ngUq; Fw;wkhff; fUjg;gl;lJ.
'khngUk; Ntjhfkk;' (The Great Bible) vdpDk; khh;Bd; Y}j;jh; 1521–
vd;w ngahpy; 1539-,y; xd;Wk; 'n[dp Mk; Mz;L nthh;j;gh;f; Nfhl;ilapy;
th Njhfkk;' vd;w ngahpy; 1560-y; xU jdpj;Jtho Ntz;ba fl;lha R+o;
NtjhfkKk; ntspte;jd. epiy Vw;gl;lJ. mf;fhyj;ij tPzhf;
,q;fpyhe;ij Kjyhk; vyprngj; fhky; Ntjhfkj;ij jk;Kila
Mz;l NghJ fhd;lh;ghpapd; gpujkg; je;ij nkhopahd n[h;kd; nkhopapy;
Nguhauhf ,Ue;j NguUs; ngUe;jpU. nkhopngah;j;jhh;. 1522–Mk; Mz;L
kj;NjA ghh;f;fh ; vd;gtUf;F KO mjp Gjpa Vw;ghL KOtijAk; nkhop
fhuk; toq;fNt 'khngUk; Ntjhfkk;' ngah;j;J Kbj;jhh;. 1531–Mk; Mz;L
jpUj;jp 1568–Mk; Mz;L ntspaplg; jPh;f;fjhprd Mfkq;fisAk; nkhop
gl;lJ. ,jw;Fg; Nguhah; Ntjhfkk; ngah;j;J Kbj;jhh;. 1534–Mk; Mz;L

(The Bishop's Bible) vd;W ngahplg; n[h;kd; nkhopapy; KONtjhfkKk;
gl;lJ. mr;rplg;gl;L ntspaplg;gl;lJ.

jkpo; Ntjhfkj;jpd; rhpj;jpur; RUf;fk;

Mrpa nkhopfspNyNa jkpo; ,tUld; te;j kw;nwhUth;
nkhopapy; jhd; J}a Ntjhfkk; Kjd; GSr;Nrh Mthh;. ,th;fis tuNtw;W
Kjyhf nkhopngah;f;fg;gl;lJ. jkpo; gzpapykh;j;j Ntz;ba Nldp\; mu
Ntjhfkj;jpd; Gjpa Vw;ghL 1711 – rhq;f gpujpepjpfs; mth;fis tuNtw;
Mk; Mz;L khh;r; jpq;fs; 3 Mk; ehs; fhky; njhy;iyfs; je;jdh;. rpiwapy;
ntspte;jJ. fle;j 280 Mz;Lfspy; milj;J Jd;GWj;jpdh;. ,jd; tpis
Gjpa Vw;ghL 9 KiwAk; KO Ntjh thf GSr;Nrh jha; ehL jpUk;gp
fkk; 6 KiwAk; jpUj;jp vOjg;gl;L tpl;lhh;.Mdhy; rPfd;ghy;F kde;js
ntspaplg;gl;Ls;sd. uhky; Mz;lthpd; topelj;Jjiy
Kjy; Kjyhfj; jkpopy; nkhop czh;e;J Ntjhfk nkhopngah;g;Gg;
gzpia Nkw;nfhz;lhh;. rPfd;ghy;F
ngah;j;jth; gh;j;nyhNkA rPfd;ghy;F gfy; Neuq;fisg; gbg;gjpYk; ,ad;w
vd;gth;. ,th; n[h;kdp ehl;ilr; tiu mUl;gzp nra;tjpYk; nryT
Nrh;e;j mUl;gzpahsh;. ,th; 1706 – nra;jhh;. ,uT Neuq;fspy; nkhop
Mk; Mz;L [{iy khjk; 9 Mk; ehs; ngah;g;G gzpiar; Nra;J te;jhh;.
jQ;ir khtl;lj;jpYs;s (jw;NghJ jkpo;nkhopia fw;gjpy; xUehisf;F
ehif khtl;lk;) juq;fk;ghbapy; te;J Vwf;Fiwa gj;JkzpNeuk; nrytpl;
,wq;fpdhh;. lhh;.

H